明治以前のくずし文字を読むのは、慣れた人でないと難しいですね。そんな時、「みを」というアプリが助けてくれます。興味がある方は試してみてください。大雑把な使い方を資料にまとめました。
資料はこちら → みを
p.1 ①スマホに「みを」アプリをインストールします。②アプリを起動後、サンプル１をクリックすると、江戸時代の絵付き文書が表示されますので、③下部のアイコンの真ん中にある緑色のアイコンをクリックします。すると④くずし文字を現代文に変換して緑字で表示してくれます。⑤次に「テキスト」のアイコンをクリックするとテキスト表示し、コピーが可能になります。⑥上部にあるアイコン「□」をクリックすると、変換した文字を□で囲って表示します。
p.2 本阿弥光悦の嵯峨本を使って「みを」を試してみました。①アプリ起動後、カメラのアイコンをクリックし、シャッターボタンで文章を撮影します。②「Use Photo」をクリックします。③緑のアイコンをクリックして、④「テキスト」のアイコンをクリックするとテキストを表示し、コピーが可能となります。⑤アイコンの上にあるスクロールボタンを左右に動かすと変換領域を変えることができます。
他にも機能があるようなのです。ご興味のある方は、調べてみてください。古文書をお持ちの方は、実物で試してみると、お宝が眠っているかもしれません。